Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 098

Consultatum inde, pro rostris an in senatu an in castris adoptio nuncuparetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.d am 16.08.2017
Es wurde daraufhin beraten, ob die Adoption vor dem Rostra, im Senat oder in den Lagern verkündet werden sollte.

von diego.9821 am 13.11.2014
Sie berieten daraufhin, ob die Adoption auf dem öffentlichen Podium, im Senat oder im Militärlager verkündet werden sollte.

Analyse der Wortformen

adoptio: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
consultatum: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultatum: Beratung, Beschluss, Ratschluss, Verordnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nuncuparetur: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen