Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya922 am 03.08.2024
Es gefiel, ins Lager zu ziehen: Dies würde für die Soldaten ehrenhaft sein, deren Gunst, wie sie durch Freigebigkeit und Umwerben schlecht erworben wird, so durch gute Praktiken nicht verachtet werden sollte.

von charlotte.f am 07.04.2016
Es wurde beschlossen, ins Lager zu gehen: Dies würde den Respekt der Soldaten gewinnen, deren Unterstützung, obwohl es falsch ist, sie durch Bestechung und politische Intrigen zu erlangen, dennoch verdient ist, auf ehrliche Weise gewonnen zu werden.

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
favorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honorificum: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militibus: miles: Soldat, Krieger
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spernendum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen