Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 706

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nihil: nihil: nichts
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quippe: quippe: freilich, EN: of course
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion