Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 044

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esurienti: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
homine: homo: Mann, Mensch, Person
lapidosum: lapidosus: steinig, EN: stony, full of stones
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
panem: panis: Brot
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verrucosus: verrucosus: voller Warzen, EN: warty
uocabat: vocare: rufen, nennen