Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 147

Non frustra maiores, cum dignitatem ordinum dividerent, libertatem in communi posuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.834 am 22.09.2014
Unsere Vorfahren waren nicht im Unrecht, als sie verschiedene soziale Ränge schufen und dabei die Freiheit als etwas Gemeinsames bewahrten.

von jasmin.a am 30.08.2013
Nicht umsonst haben die Vorfahren, als sie die Würde der Stände aufteilten, die Freiheit als gemeinsames Gut festgelegt.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
dividerent: dividere: teilen, trennen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen