Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  798

Virtute libertatem reciperatam esse: clementia concordiam ordinum stabiliri posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.z am 29.03.2018
Freiheit wurde durch Mut zurückgewonnen, und Harmonie zwischen Gesellschaftsschichten kann durch Gnade aufrechterhalten werden.

von laila.i am 08.12.2014
Durch Tugend ist die Freiheit wiedergewonnen worden: durch Milde kann die Eintracht der Stände stabilisiert werden.

Analyse der Wortformen

Virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

reciperatam

reciperare: EN: restore, restore to health

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

stabiliri

stabilire: befestigen, festmachen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Virtute libertatem reciperatam esse: clementia concordiam ordinum
• Inuitum se dicere hominis causa, nec dicturum
• Invitum se dicere hominis causa, nec dicturum