Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 797

Se quoque id generi ac nomini dare nec cum eo in gratiam redisse, cuius adversae fortunae velit succursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.902 am 14.05.2023
Er tut dies um der Familie und ihres Rufs willen, hat sich aber nicht mit der Person versöhnt, deren Unglück zu lindern er vorgibt.

von jaydon864 am 16.11.2024
Er gibt dies auch dem Geschlecht und dem Namen und ist nicht mit jenem in Gunst zurückgekehrt, dessen widrige Fortune er unterstützt sehen möchte.

Analyse der Wortformen

Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nomini: nomen: Name, Familienname
dare: dare: geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
succursum: succurrere: unterziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen