Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  051

Missi legati renuntiarunt l· cornelium ad magistratus subrogandos romam uenturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.g am 14.01.2022
Die entsandten Gesandten berichteten, dass L. Cornelius nach Rom kommen werde, um Magistrate zu wählen.

von anna.lena.8847 am 10.06.2020
Die Gesandten, die geschickt worden waren, kehrten mit der Botschaft zurück, dass Lucius Cornelius nach Rom kommen würde, um die Wahl neuer Amtsträger zu beaufsichtigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

renuntiarunt

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

romam

roma: Rom

subrogandos

subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren

uenturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cornelium ad magistratus subrogandos romam uenturum.
• Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum
• Senatus c· scribonio negotium dedit ut duos