Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 138

Sic et cenabi caede et labore operis incitati non aetate confectis, non mulieribus, non infantibus pepercerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.941 am 19.12.2017
Getrieben von Blutvergießen und der Anstrengung ihrer Arbeit zeigten sie kein Erbarmen mit Greis, Frauen oder Kindern.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cenabi: cenabum: Orléans
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
infantibus: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pepercerunt: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen