Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 138

Sic et cenabi caede et labore operis incitati non aetate confectis, non mulieribus, non infantibus pepercerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.832 am 09.07.2017
So, sowohl durch Schlachtung als auch durch Mühe der Arbeit angestachelt, verschonten sie weder die vom Alter Gezeichneten, noch die Frauen, noch die Säuglinge.

von stefanie.941 am 19.12.2017
Getrieben von Blutvergießen und der Anstrengung ihrer Arbeit zeigten sie kein Erbarmen mit Greis, Frauen oder Kindern.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cenabi: cenabum: Cenabum (antiker Name von Orléans)
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
infantibus: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pepercerunt: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen