Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 135

Vbi neminem in aequum locum sese demittere, sed toto undique muro circumfundi viderunt, veriti ne omnino spes fugae tolleretur, abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu petiverunt, parsque ibi, cum angusto exitu portarum se ipsi premerent, a militibus, pars iam egressa portis ab equitibus est interfecta; nec fuit quisquam, qui praedae studeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
circumfundi: circumfundere: übergießen
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fugae: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecta: interficere: umbringen, töten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praedae: praeda: Beute
premerent: premere: drücken, bedrängen, drängen
parsque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
studeret: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
veriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen