Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (17)  ›  839

Si libellum de communi causa tu fraterque tuus dedistis, quamvis rescriptum ad unius personam directum sit, utrique tamen prospectum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

dedistis

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

directum

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraterque

frater: Bruder

libellum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

fraterque

que: und

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tu

tu: du

tuus

tuus: dein

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quamvis defunctus sit maritus quondam tuus, cui
• Si tu et collega tuus, cum magistratu
• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus