Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 839

Si libellum de communi causa tu fraterque tuus dedistis, quamvis rescriptum ad unius personam directum sit, utrique tamen prospectum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.m am 26.01.2020
Wenn du und dein Bruder einen Antrag zu einer gemeinsamen Angelegenheit eingereicht habt, gilt die Antwort, auch wenn sie nur an eine Person gerichtet war, für euch beide.

von muhammad.905 am 25.07.2014
Wenn du und dein Bruder einen Antrag zu einer gemeinsamen Sache eingereicht habt, wird, obwohl der Bescheid nur an eine Person gerichtet wurde, dennoch für beide vorgesorgt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
dedistis: dare: geben
directum: directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraterque: frater: Bruder; que: und
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
personam: persona: Person, Maske, Larve
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tu: tu: du
tuus: tuus: dein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 839

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen