Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (17)  ›  840

Falso adseveratur auctoritatem rescriptorum devoluto spatio anni obtinere firmitatem suam non oportere, cum ea, quae ad ius rescribuntur, perennia esse debent, si modo tempus, intra quod adlegari vel audiri debeat, non sit comprehensum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegari

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adseveratur

adseverare: EN: act earnestly

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

audiri

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

comprehensum

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

devoluto

devolvere: herabwälzen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

oportere

oportere: beauftragen

perennia

perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rescriptorum

rescribere: zurückschreiben

si

si: wenn, ob, falls

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem is, qui sciens hereditatem
• Quod si in provinciis vel non sit
• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum