Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 841

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
authentica: authenticare: EN: verify, authenticate; authenticum: EN: original/authentic document, the original; authenticus: EN: original (document), genuine, authentic
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
insinuentur: insinuare: sich eindrängen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
originalia: originalis: ursprünglich, EN: original
rescripta: rescribere: zurückschreiben
Sancimus: sancire: heiligen
subscripta: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu