Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  841

Sancimus, ut authentica ipsa atque originalia rescripta et nostra manu subscripta, non exempla eorum, insinuentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.f am 24.06.2016
Wir verfügen, dass ausschließlich authentische, originale Dokumente mit unserer Unterschrift, und nicht deren Kopien, offiziell eingereicht werden müssen.

von ina.w am 23.04.2023
Wir verordnen, dass die authentischen und originalen Urkunden selbst, und diejenigen, die von unserer Hand unterschrieben sind, nicht deren Kopien, registriert werden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

authentica

authenticare: EN: verify, authenticate

authenticum: EN: original/authentic document, the original

authenticus: EN: original (document), genuine, authentic

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

insinuentur

insinuare: sich eindrängen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

originalia

originalis: ursprünglich

rescripta

rescribere: zurückschreiben

Sancimus

sancire: heiligen

subscripta

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sancimus, ut authentica ipsa atque originalia rescripta
• Nec sane illud heredibus nocere permittimus, si
• Nec nostra adeat secreta nec impetrare rescripta