Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

gaudet: gaudere: sich freuen
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
emotae: emovere: hinausschaffen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
pulsusque: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
tristi: terere: reiben
terra: terra: Land, Erde
tristi: tristis: traurig
pulsusque: usque: bis, in einem fort