Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 128

Nam tua finitimi, longe lateque per urbes prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt et statuent tumulum et tumulo sollemnia mittent, aeternumque locus palinuri nomen habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.9936 am 25.11.2018
Eure Nachbarvölker, von himmlischen Zeichen durch ihre Städte weit und breit bewegt, werden Ihre Überreste ehren. Sie werden Ihnen ein Grab errichten und dort heilige Rituale vollführen, und der Ort wird für immer als Palinurus bekannt sein.

von muhamed.951 am 11.12.2023
Deine Nachbarn, weit und breit durch die Städte von himmlischen Vorzeichen getrieben, werden deine Gebeine ehren und werden ein Grabmal errichten und werden feierliche Riten zum Grabmal senden, und der Ort wird für immer den Namen Palinurus tragen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
tua: tuus: dein
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
piabunt: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
et: et: und, auch, und auch
statuent: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
et: et: und, auch, und auch
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
mittent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
palinuri: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
nomen: nomen: Name, Familienname
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen