Übersetzungen auf Latein.me

von linn.9936 am 25.11.2018
Eure Nachbarvölker, von himmlischen Zeichen durch ihre Städte weit und breit bewegt, werden Ihre Überreste ehren. Sie werden Ihnen ein Grab errichten und dort heilige Rituale vollführen, und der Ort wird für immer als Palinurus bekannt sein.

von muhamed.951 am 11.12.2023
Deine Nachbarn, weit und breit durch die Städte von himmlischen Vorzeichen getrieben, werden deine Gebeine ehren und werden ein Grabmal errichten und werden feierliche Riten zum Grabmal senden, und der Ort wird für immer den Namen Palinurus tragen.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
caelestibus: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimi: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lateque: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mittent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
palinuri: palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel; palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piabunt: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
prodigiis: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
statuent: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen