Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (3)  ›  125

Non agimur tumidis uelis aquilone secundo; non tamen aduersis aetatem ducimus austris, uiribus, ingenio, specie, uirtute, loco, re extremi primorum, extremis usque priores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agimur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aquilone

aquilo: Nordwind

austris

auster: EN: austere, plain, EN: south

austrum: EN: purple dye

ducimus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

secundo

duo: zwei, beide

extremi

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Non

non: nicht, nein, keineswegs

primorum

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priores

prior: früher, vorherig

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tumidis

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

uelis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Praefectum urbis praefectum praetorio magistros equitum ac
• Agmina concurrunt ducibusque et uiribus aequis; extremi
• Nec enim temporum modo uitiis ac uiolentia