Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 148

Di maris adnuerant: habili saturnia curru, ingreditur liquidum pavonibus aethera pictis, tam nuper pictis caeso pavonibus argo, quam tu nuper eras, cum candidus ante fuisses, corve loquax, subito nigrantis versus in alas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuerant: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argo: arcere: abwehren, abhalten, hindern
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
candidus: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
corve: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
Di: di: Gott
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habili: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
liquidum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
loquax: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nigrantis: nigrans: dunkelfarbig, EN: black, dark colored; nigrare: EN: be black
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pavonibus: pavo: Pfau
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen