Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 147

At vos si laesae tangit contemptus alumnae, gurgite caeruleo septem prohibete triones sideraque in caelo stupri mercede recepta pellite, ne puro tinguatur in aequore paelex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alumnae: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
At: at: aber, dagegen, andererseits
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caeruleo: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte
pellite: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellitus: mit einem Pelz bedeckt, EN: covered with skins
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
sideraque: que: und
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
septem: septem: sieben, EN: seven
si: si: wenn, ob, falls
sideraque: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
tangit: tangere: berühren, anrühren
tinguatur: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
triones: trio: Dreschochse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen