Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 147

At vos si laesae tangit contemptus alumnae, gurgite caeruleo septem prohibete triones sideraque in caelo stupri mercede recepta pellite, ne puro tinguatur in aequore paelex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.v am 12.09.2023
Doch ihr, wenn der Verachtung der verletzten Pflegetochter euch berührt, haltet im azurblauen Wirbel die sieben Pflugochsen zurück und treibt die zum Lohn für Schande am Himmel empfangenen Sterne hinweg, auf dass die Nebenbuhlerin nicht im reinen Meer getaucht werde.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alumnae: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, young animal/plant; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant
At: at: aber, dagegen, andererseits
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caeruleo: caeruleum: blau; caeruleus: blau, cerulean, dark
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
gurgite: gurges: Strudel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte
pellite: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellitus: mit einem Pelz bedeckt
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
sideraque: que: und
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
septem: septem: sieben
si: si: wenn, ob, falls
sideraque: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
stupri: stuprum: Schande, shame
tangit: tangere: berühren, anrühren
tinguatur: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
triones: trio: Dreschochse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen