Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 022

Deinde graphidis scientiam habere, quo facilius exemplaribus pictis quam velit operis speciem deformare valeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian964 am 23.01.2016
Um sodann Kenntnisse im Zeichnen zu erlangen, wodurch er die Erscheinung jedes gewünschten Werkes mittels gemalter Beispiele leichter entwerfen kann.

von benett.y am 27.02.2014
Weiterhin sollte man Zeichenfähigkeiten besitzen, damit man man das Aussehen eines gewünschten Werks mittels gemalter Skizzen leichter entwerfen kann.

Analyse der Wortformen

graphidis: graphis: EN: instrument for drawing/painting
deformare: deformare: gestalten, abformen, gestalten
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exemplaribus: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, serving as example/pattern
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen