Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XVI)  ›  017

Solis praeterea testandi militibus ius uiuo patre datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.b am 09.07.2016
Darüber hinaus wird Soldaten das Recht, ein Testament zu errichten, zu Lebzeiten des Vaters gewährt.

von mathilda.h am 27.08.2017
Darüber hinaus wird nur Soldaten das Recht eingeräumt, ein Testament zu errichten, während ihr Vater noch am Leben ist.

Analyse der Wortformen

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

testandi

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

uiuo

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Demetrius iis unus omnia est, eum iam
• Demetrius iis unus omnia est, eum iam
• Perseus bellum iam uiuo patre cogitatum in