Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
atteritur: atterere: reiben, beschädigen
balteus: balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
longo: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
praestatur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sufflamine: sufflamen: Hemmschuh, Bremse, EN: brake, drag, hindrance
tegunt: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer