Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.p am 18.07.2024
Doch selbst dann müssen tausend Mühen ertragen werden, tausend Verzögerungen; so oft werden nur die Bänke hergerichtet, jetzt mit dem redegewandten Caedicius, der seinen Umhang ablegt, und Fuscus, der nun wasserlassen muss, brechen wir aufbereitet auf und kämpfen im trägen Sand des Forums.

von conradt.v am 05.11.2017
Aber selbst dann gibt es unzählige Ärgernisse und endlose Verzögerungen; immer wieder werden nur die Gerichtsbänke hergerichtet, und just als der redegewandte Caedicius seinen Umhang ablegt und Fuscus auf die Toilette muss, sind wir bereit zu gehen, gefangen in der trägen Arena der Gerichtssäle.

Analyse der Wortformen

caedicio: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
digredimur: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundo: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fusco: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt; fuscare: verdunkeln, schwärzen, bräunen, dunkel machen, trüben
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacernas: lacerna: Lacerna, Mantel, Umhang, Wettermantel
lentaque: que: und, auch, sogar; lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
mille: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
ponente: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pugnamus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sternuntur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
taedia: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen