Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

digredimur: digredi: EN: depart
et: et: und, auch, und auch
facundo: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fusco: fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln; fuscus: rau, braun, dunkel
harena: harena: Sandkörner, Sand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
caedicio: icere: treffen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacernas: lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak
lentaque: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ponente: ponere: setzen, legen, stellen
pugnamus: pugnare: kämpfen
lentaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
sternuntur: sternere: niederwerfen, streuen
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals