Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 325

Cum terra marique tantum belli circumstaret tyrannum et prope nulla spes esset uere suas hostiumque aestimanti uires, non tamen omisit bellum sed et a creta mille delectos iuuentutis eorum exciuit, cum mille iam haberet, et tria milia mercennariorum militum, decem milia popularium cum castellanis agrestibus in armis habuit et fossa ualloque urbem communiuit; et ne quid intestini motus oreretur, metu et acerbitate poenarum tenebat animos, quoniam ut saluum uellent tyrannum sperare non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aestimanti: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castellanis: castellanus: zu einem Kastell gehörig, EN: of/connected with/pertaining to/associated with a fort/fortress/castle, EN: garrison/occupants (pl.) of a fort/fortress
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumstaret: circumstare: umherstehen, umringen
communiuit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
delectos: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciuit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostiumque: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestini: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutis: iuventus: Jugend
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mercennariorum: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oreretur: orere: brennen
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
marique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sed: sed: sondern, aber
sperare: sperare: hoffen
spes: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
tria: tres: drei
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ualloque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum