Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.a am 07.11.2021
Demetrius ist für sie allein alles, ihn nennen sie bereits König, während der Vater noch lebt.

von constantin.u am 04.12.2021
Demetrius bedeutet für sie alles, und sie nennen ihn bereits König, während sein Vater noch lebt.

appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
regem: rex: König, Herrscher, Regent
uiuo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein