Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  153

Qui hinc integri et sinceri romam eunt, philippum regem se habere credentes, imbuti illinc et infecti romanis delenimentis redeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar979 am 16.04.2018
Diejenigen, die von hier rein und aufrichtig nach Roma gehen, die Philippus als König bei sich glaubend, kehren dort durchtränkt und infiziert mit römischen Verlockungen zurück.

von sarah.t am 10.11.2024
Diejenigen, die von hier aus rein und ehrlich nach Rom gehen und glauben, Philipp sei ihr König, kehren von dort korrumpiert und vergiftet von römischer Schmeichelei zurück.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

et

et: und, auch, und auch

sinceri

sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material

sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole

romam

roma: Rom

eunt

ire: laufen, gehen, schreiten

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

regem

rex: König

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

credentes

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

credens: EN: believer

imbuti

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

et

et: und, auch, und auch

infecti

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

romanis

romanus: Römer, römisch

delenimentis

delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Qui hinc integri et sinceri romam eunt,
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc