Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 153

Analyse der Wortformen

credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
delenimentis: delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
imbuti: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
regem: rex: König
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
sinceri: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole