Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 155

Haec si indignor, audiendum est statim non ab aliis solum sed etiam a te, pater, cupiditatis regni crimen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana831 am 23.03.2015
Wenn ich über diese Dinge entrüstet bin, muss sofort nicht nur von anderen, sondern auch von dir, Vater, die Anklage der Herrschsucht vernommen werden.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
si: si: wenn, ob, falls
indignor: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
non: non: nicht, nein, keineswegs
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
pater: pater: Vater
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen