Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  085

Ego me, illum acerrimum regum hostem, ipsum cupiditatis regni crimen subiturum timerem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.l am 29.07.2015
Ich fürchte, dass ich selbst, jener glühendste Feind der Könige, mir die Anklage der Herrschsucht würde zuziehen.

von joshua.9846 am 07.08.2020
Sollte ich, der ich ein so leidenschaftlicher Gegner der Monarchen bin, mich davor fürchten, der Königsgelüste beschuldigt zu werden?

Analyse der Wortformen

acerrimum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

ego

ego: ich, meiner

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regum

rex: König, Herrscher, Regent

subiturum

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

timerem

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Ego me, illum acerrimum regum hostem, ipsum
• Haec si indignor, audiendum est statim non
• Haec si indignor, audiendum est statim non