Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 086

Ego si in ipsa arce capitolioque habitarem, metui me crederem posse a civibus meis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.9996 am 08.08.2019
Selbst wenn ich in der Kapitolsfestung selbst leben würde, glaubte ich, dass meine eigenen Bürger mich fürchten könnten.

von catarina.i am 07.05.2018
Ich, wenn ich selbst in der Zitadelle und auf dem Kapitol wohnen würde, würde glauben, von meinen Bürgern gefürchtet werden zu können.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
capitolioque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house; que: und
habitarem: habitare: wohnen, bewohnen
metui: metus: Furcht, Besorgnis, Angst; metuere: (sich) fürchten
me: me: mich
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
a: a: von, durch, Ah!
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
meis: meus: mein; meere: urinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen