Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  086

Ego si in ipsa arce capitolioque habitarem, metui me crederem posse a civibus meis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.9996 am 08.08.2019
Selbst wenn ich in der Kapitolsfestung selbst leben würde, glaubte ich, dass meine eigenen Bürger mich fürchten könnten.

von catarina.i am 07.05.2018
Ich, wenn ich selbst in der Zitadelle und auf dem Kapitol wohnen würde, würde glauben, von meinen Bürgern gefürchtet werden zu können.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

capitolioque

que: und, auch, sogar

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

crederem

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ego

ego: ich, meiner

habitarem

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

metui

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ego si in ipsa arce capitolioque habitarem,
• Non quod ego uulgari facinus per omnes
• Non quod ego uulgari facinus per omnes