Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 332

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
blandaque: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contagibus: contages: EN: contact, touch
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lassorum: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
mixta: miscere: mischen, mengen
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
blandaque: que: und
querellae: querella: Klage, Beschwerde
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache