Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 036

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fascibus: fascis: Bündel, Bund
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch