Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  034

Quaestores utriusque provineiae qui isto praetore fuerant cum fascibus mihi praesto fuerunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.r am 13.11.2024
Die Finanzbeamten beider Provinzen, die unter jenem Gouverneur gedient hatten, kamen mir zu Hilfe und brachten ihre offiziellen Amtsabzeichen mit.

von ayaz916 am 18.05.2021
Die Quästoren beider Provinzen, die unter jenem Prätor gewesen gewesen waren, standen mir mit den Fasces zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

Quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fascibus

fascis: Bündel, Bund

mihi

mihi: mir

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quaestores utriusque provineiae qui isto praetore fuerant
• Is igitur, ut dico, timarchides in omnis
• Is igitur, ut dico, timarchides in omnis