Übersetzungen auf Latein.me

von elea.m am 28.01.2018
Möge der Ithaker sich messen mit Rhesus und dem kriegsuntüchtigen Dolon und dem gefangenen Priamiden Helenus mit der geraubten Pallas: Nichts wurde bei Tageslicht vollbracht, nichts existiert ohne Diomedes; wenn man einmal diese Waffen solch geringen Verdiensten gibt, so teile man sie, und der größere Teil gehöre Diomedes.

von jona.w am 14.04.2022
Möge Ulysses seine Taten mit diesen vergleichen: die Gefangennahme des Rhesus und des feigen Dolon, sowie Helenus, Priams Sohn, zusammen mit dem geraubten Palladium. Nichts wurde bei Tageslicht getan, nichts wäre geschehen ohne Diomedes. Wenn ihr diese Waffen wirklich für solch unbedeutende Leistungen verleihen wollt, teilt sie wenigstens - und gebt Diomedes den größeren Anteil.

Analyse der Wortformen

Conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inbellemque: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war; que: und
helenum: he: EN: he; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pallade: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nihil: nihil: nichts
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diomede: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
remoto: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ista: iste: dieser (da)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
tam: tam: so, so sehr
vilibus: vilis: wertlos, billig
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
dividite: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen