Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 031

Conferat his ithacus rhesum inbellemque dolona priamidenque helenum rapta cum pallade captum: luce nihil gestum, nihil est diomede remoto; si semel ista datis meritis tam vilibus arma, dividite, et pars sit maior diomedis in illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
Conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dividite: dividere: teilen, trennen
diomede: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
helenum: he: EN: he
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbellemque: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
ista: iste: dieser (da)
helenum: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nihil: nihil: nichts
pallade: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
inbellemque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vilibus: vilis: wertlos, billig
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen