Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (1)  ›  032

Quo tamen haec ithaco, qui clam, qui semper inermis rem gerit et furtis incautum decipit hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

decipit

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

et

et: und, auch, und auch

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inermis

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Trallibus domus regibus attalicis facta, quae ad
• Armatis ac dimicantibus dubiam uictoriam esse; qui
• Sed cur tam diu de uno hoste