Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  463

Armatis ac dimicantibus dubiam victoriam esse; qui nudus atque inermis hostem maneat, ei aut mortem aut seruitutem patiendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.r am 26.03.2021
Bewaffnete Kämpfer mögen eine Chance auf Sieg haben, aber wer dem Feind waffenlos und unbewaffnet gegenübersteht, muss entweder sterben oder Sklave werden.

von conrat.j am 10.08.2019
Für die Bewaffneten und Kämpfenden ist der Sieg ungewiss; derjenige, der nackt und unbewaffnet dem Feind entgegenharrt, muss entweder den Tod oder die Sklaverei erleiden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armatis

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dimicantibus

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inermis

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

maneat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

nudus

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

patiendam

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seruitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Armatis ac dimicantibus dubiam uictoriam esse; qui
• Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset,
• Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset,