Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 462

Hostem in castra venturum nisi illi extra castra exissent, et pro tentoriis suis pugnaturos si pro vallo nollent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.s am 23.05.2014
Der Feind würde in ihr Lager eindringen, wenn sie nicht herauskämen, und würde an ihren Zelten kämpfen, wenn sie sich weigerten, an der Mauer zu kämpfen.

von patrick8949 am 11.08.2013
Der Feind würde in das Lager kommen, wenn sie nicht aus dem Lager herausgegangen wären, und vor ihren Zelten kämpfen, wenn sie nicht am Wall kämpfen wollten.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
exissent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
Hostem: hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nollent: nolle: nicht wollen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnaturos: pugnare: kämpfen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
venturum: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen