Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 142

Ea res tantum tumultum ac fugam praebuit ut nisi castra punica extra urbem fuissent, effusura se omnis pauida multitudo fuerit: tunc in domos atque in tecta refugiebant, uagosque in uiis suos pro hostibus lapidibus telisque incessebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ea: eare: gehen, marschieren
effusura: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fugam: fuga: Flucht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessebant: incessere: EN: assault, attack
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidibus: lapis: Stein
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauida: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
uagosque: que: und
refugiebant: refugere: zurückweichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
telisque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uagosque: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uiis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen