Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
acciderent: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliaresque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
caespitibus: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumitis: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
complerent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
comportandis: comportare: zusammentragen
confidebat: confidere: vertrauen
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
depellerent: depellere: abwenden, forttreiben
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilemque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapidibus: lapis: Stein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen
munitionibusque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
munita: munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnantium: pugnare: kämpfen
munitionibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiaverunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subministrandis: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen