Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 402

Illis, qui ad armorum structionem suam professionem contulerint, minime prohibendis ad competentem suae professionis venire militiam et huiusmodi negotiationem nihilo minus retinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.o am 22.04.2021
Denjenigen, die ihre Profession dem Waffenbau gewidmet haben, soll keinesfalls verwehrt sein, in den geeigneten militärischen Dienst ihrer Profession zu treten und solche Geschäftstätigkeit gleichwohl fortzuführen.

von rayan9847 am 14.01.2021
Personen, die als Waffenhersteller tätig sind, sollten nicht daran gehindert werden, einen geeigneten Militärdienst zu leisten und gleichzeitig ihr Geschäft zu betreiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contulerint: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
negotiationem: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
professionis: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
prohibendis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen