Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 402

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contulerint: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
negotiationem: negotiatio: Großhandel, EN: business
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
prohibendis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen