Non esse modestiae populi romani id postulare ut ipse fenore levetur et in agrum iniuria possessum a potentibus inducatur, per quos ea consecutus sit senes tribunicios non sine honore tantum sed etiam sine spe honoris relinquat.
von konrat.x am 29.01.2022
Es entspricht nicht der Würde des römischen Volkes, Schuldenerlass und Zugang zu unrechtmäßig von Mächtigen besetztem Land zu fordern, während man gleichzeitig die älteren Volkstribunen im Stich lässt, die dabei geholfen haben, diese Ziele zu erreichen - und sie nicht nur ohne Ehre, sondern auch ohne jede Aussicht auf Ehrerhalt zurücklässt.
von dominique859 am 15.03.2018
Es ist nicht der Bescheidenheit des römischen Volkes würdig, dies zu fordern: dass er selbst von Schulden befreit werde und in ein unrechtmäßig von Mächtigen besessenes Land geführt werde, (und) durch die er diese Dinge erlangt hat, wobei er die früheren Tribunen nicht nur ohne Ehre, sondern sogar ohne Hoffnung auf Ehre zurücklässt.