Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 459

Quae munera quando tandem satis grato animo aestimaturos, si inter accipiendas de suis commodis rogationes spem honoris latoribus earum incidant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.q am 07.12.2023
Wie werden sie jemals genug Dankbarkeit zeigen für diese Wohltaten, wenn sie die Aufstiegshoffnungen derjenigen zunichtemachen, die Maßnahmen zu ihrem eigenen Vorteil vorschlagen?

von miriam.j am 17.12.2015
Welche Dienste werden sie wann endlich mit hinreichend dankbarem Sinn würdigen, wenn sie bei der Entgegennahme von Vorschlägen zu ihren eigenen Vorteilen den Vorschlagenden die Hoffnung auf Ehre absprechen?

Analyse der Wortformen

accipiendas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimaturos: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
de: de: über, von ... herab, von
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incidant: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latoribus: lator: Antragsteller
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen