Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 503

Analyse der Wortformen

accipiendas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimaturos: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
de: de: über, von ... herab, von
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incidant: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latoribus: lator: Antragsteller
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt