Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 088

Non plures quam nongenti quinquaginta decani sacrosanctae huius amplissimae urbis deputentur ecclesiae nullique his addendi mutandive vel in defuncti locum substituendi pateat copia:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addendi: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
decani: decanere: besingen, durch Singen feiern; decanus: Vorgesetzter von 10 Mann, EN: dean
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deputentur: deputare: beschneiden, absägen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nongenti: nongenti: neunhundert
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nullique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
substituendi: substituere: etw. darunter stellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen