Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 200

Locus autem communis erit defensoris is, per quem indignabitur accusatorem sui periculi causa non res solum convertere, verum etiam verba commutare conari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.h am 26.11.2024
Der gemeinsame Standpunkt des Verteidigers wird der sein, durch den er sich darüber empören wird, dass der Ankläger um seines eigenen Vorteils willen nicht nur Tatsachen zu verdrehen, sondern sogar Worte zu verändern versucht.

von estelle.8975 am 08.07.2015
Die Standardargumentation des Verteidigers wird darin bestehen, Empörung darüber auszudrücken, dass der Staatsanwalt, um seinen eigenen Interessen zu dienen, nicht nur die Tatsachen zu verzerren, sondern auch die Sprache zu manipulieren versucht.

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
indignabitur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen