Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 057

Analyse der Wortformen

admoneo: admoneo: an eine Schuld mahnen; admonere: erinnern, ermahnen
attium: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digneris: dignare: würdigen
et: et: und, auch, und auch
exornare: exornare: schmücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impense: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impense: EN: without stint; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsisti: indulgere: nachsichtig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
Quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suram: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu