Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  057

Quia tamen in hoc quoque indulsisti, admoneo simul et impense rogo, ut attium suram praetura exornare digneris, cum locus vacet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif871 am 23.07.2015
Da du jedoch auch in diesem Punkt nachsichtig warst, rate und bitte ich eindringlich, dass du dich würdigen mögest, Attius Sura mit der Prätur zu ehren, wenn die Stelle vakant wird.

von anabelle.849 am 01.01.2018
Da Sie bereits Wohlwollen in dieser Angelegenheit gezeigt haben, möchte ich Sie daran erinnern und eindringlich darum bitten, Attius Sura zu erwägen, wenn eine Prätur-Stelle frei wird.

Analyse der Wortformen

admoneo
admoneo: an eine Schuld mahnen
admonere: erinnern, ermahnen
attium
atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digneris
dignare: würdigen
et
et: und, auch, und auch
exornare
exornare: schmücken
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
impense
impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
impense: EN: without stint
impensus: teuer, excessive
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsisti
indulgere: nachsichtig
locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praetura
praetura: Würde eines Prätors in Rom
Quia
quia: weil
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rogo
rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rogus: Scheiterhaufen
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suram
sura: Wade
surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacet
vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum