Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 290

Analyse der Wortformen

alienasse: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sub: sub: unter, am Fuße von
supposuerat: supponere: unterlegen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)