Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 289

Quod si quid deerit, non prohibemini etiam cetera bona iure conventionis consequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.k am 26.11.2017
Falls etwas fehlen sollte, sind Sie nicht daran gehindert, auch die anderen Güter kraft des Konventionsrechts zu erlangen.

von ilyas.f am 29.08.2014
Falls etwas fehlt, haben Sie weiterhin das Recht, weitere Leistungen nach den Bestimmungen der Vereinbarung zu erlangen.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibemini: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen