Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 554

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creditoribus: creditor: Gläubiger
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatum: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Si: si: wenn, ob, falls
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tibi: tibi: dir